1 00:01:06,225 --> 00:01:08,625 Kolonia 1 stacja, Niekontrolowany ogień. 2 00:01:22,215 --> 00:01:24,458 - Kontroluję regały. - OK, Sarah. 3 00:01:24,548 --> 00:01:26,500 Spadek poziomu tlenu. 4 00:01:26,590 --> 00:01:30,673 CO2: 10, HCI: 6, HCN: 6. 5 00:01:31,132 --> 00:01:32,548 Poziomy są zbyt wysokie. 6 00:01:33,548 --> 00:01:34,548 Witamy. 7 00:01:36,007 --> 00:01:38,757 Sprawdź APM za sobą i wyłącz go. 8 00:01:41,173 --> 00:01:42,673 Zamykam zawory tlenowe. 9 00:01:43,173 --> 00:01:44,673 Zlokalizowane źródło pożaru. 10 00:01:45,257 --> 00:01:46,757 Dowiedziałem się, który SUP wybuchł. 11 00:01:47,132 --> 00:01:49,507 Dobrze, idealnie. Jesteś na czas. 12 00:01:49,923 --> 00:01:52,257 Przesyłam raport CSA-CP. 13 00:01:59,173 --> 00:02:00,507 Daj mi to. 14 00:02:06,298 --> 00:02:07,632 Jak się czujesz? 15 00:02:08,423 --> 00:02:10,257 - Czy jest dobrze? - Świetnie. 16 00:02:10,465 --> 00:02:11,465 Doskonały. 17 00:02:13,173 --> 00:02:15,215 Aktualizuję procedurę. 18 00:02:15,632 --> 00:02:17,548 Przełączyłem na tryb ręczny. 19 00:02:19,465 --> 00:02:21,673 Lepiej czuję staw. 20 00:02:22,132 --> 00:02:25,007 Czy masz pełną swobodę ruchu? 21 00:02:25,382 --> 00:02:26,382 To jest idealne. 22 00:02:36,048 --> 00:02:37,298 - Wszystko w porządku? - Tak. 23 00:02:40,548 --> 00:02:41,798 Odwracać się. 24 00:02:51,007 --> 00:02:53,923 Podnieś biodro, proszę. DZIĘKI. 25 00:02:59,882 --> 00:03:02,090 Trzydzieści metrów. Trzydzieści. 26 00:04:22,173 --> 00:04:23,041 Dziesięć, 27 00:04:23,131 --> 00:04:24,041 nowy, 28 00:04:24,131 --> 00:04:25,041 osiem, 29 00:04:25,131 --> 00:04:26,041 siedem, 30 00:04:26,131 --> 00:04:27,000 sześć, 31 00:04:27,090 --> 00:04:28,042 pięć, 32 00:04:28,132 --> 00:04:29,000 cztery, 33 00:04:29,090 --> 00:04:30,048 trzy, 34 00:04:30,173 --> 00:04:31,250 dwa, 35 00:04:31,340 --> 00:04:32,292 jeden. 36 00:04:32,382 --> 00:04:34,882 Zapłon i start! 37 00:04:35,840 --> 00:04:39,798 Start Sojuza za międzynarodowa stacja kosmiczna! 38 00:04:52,007 --> 00:04:53,215 Tak, mój dowódco. 39 00:06:02,007 --> 00:06:03,958 - Dzień dobry. - Cześć, wszystko w porządku? 40 00:06:04,048 --> 00:06:05,458 Świetnie. Czy jest tam Tomasz? 41 00:06:05,548 --> 00:06:07,132 - Tak, obok - Dziękuję. 42 00:06:13,423 --> 00:06:15,090 W tle góra Sharp. 43 00:06:15,340 --> 00:06:17,708 A co by było, gdybyśmy zabrali Curiosity i tam pojechali? 44 00:06:17,798 --> 00:06:21,333 Musisz znaleźć sposób, aby uzyskać do niego dostęp. 45 00:06:21,423 --> 00:06:24,042 Zasugerowałeś 46 00:06:24,132 --> 00:06:26,542 które omijamy skały osadowe. 47 00:06:26,632 --> 00:06:28,708 Tak, właśnie dlatego lecimy na Marsa. 48 00:06:28,798 --> 00:06:32,042 Poświęćmy trochę czasu na wspinaczkę na Mount Sharp 49 00:06:32,132 --> 00:06:33,292 i zobaczymy. Nie spieszymy się. 50 00:06:33,382 --> 00:06:35,548 - Thomas, słuchasz? - Przepraszam. 51 00:06:36,298 --> 00:06:39,333 Nie, jak powiedział, obejście. 52 00:06:39,423 --> 00:06:40,667 - Czy to nie możliwe? - Zapominać. 53 00:06:40,757 --> 00:06:42,423 Idź dalej beze mnie. 54 00:06:54,048 --> 00:06:56,007 Daj mi kilka minut, Wrócę. 55 00:08:24,045 --> 00:08:26,875 Mikrofon? Przemówienie dla zespołu ESA? 56 00:08:26,965 --> 00:08:28,250 Od razu? 57 00:08:28,340 --> 00:08:29,882 Świetnie. 58 00:08:34,132 --> 00:08:36,832 Nie wyobrażałem sobie, że pewnego dnia 59 00:08:36,922 --> 00:08:40,750 Powiedziałbym „ostatnia misja przed Marsem”. 60 00:08:40,840 --> 00:08:42,250 A jednak tu jesteśmy, 61 00:08:42,340 --> 00:08:45,297 w pełnym przygotowaniu na wielką podróż. 62 00:08:45,632 --> 00:08:49,717 Cieszę się, że mogę dzielić się misją z Antonem Ochievskim, 63 00:08:49,882 --> 00:08:51,917 bardzo doświadczony kosmonauta. 64 00:08:52,007 --> 00:08:55,417 Niestety, Marc nie będzie mógł wziąć udział w wycieczce. 65 00:08:55,507 --> 00:08:57,465 Mamy ze sobą 66 00:08:58,173 --> 00:09:01,173 członek załogi ostatnia chwila. 67 00:09:02,507 --> 00:09:03,757 Ona jest... 68 00:09:04,548 --> 00:09:07,633 Ona jest genialnym inżynierem Francuski. 69 00:09:08,048 --> 00:09:11,500 Moim zdaniem naprawdę tak będzie 70 00:09:11,590 --> 00:09:13,215 przewagę tam, w ISS. 71 00:09:13,548 --> 00:09:15,308 Ponieważ, jak mówią, 72 00:09:15,566 --> 00:09:18,464 Francuzi są dobrzy w gotowaniu. 73 00:09:18,590 --> 00:09:19,886 to prawda? 74 00:09:19,972 --> 00:09:22,840 Sarah, podejdź i powiedz kilka słów. 75 00:09:30,882 --> 00:09:32,816 chciałbym powiedzieć 76 00:09:32,925 --> 00:09:36,298 że jestem dumny, że mogę w nim uczestniczyć do tej wyjątkowej misji. 77 00:09:38,132 --> 00:09:40,965 Dziękuję, że mnie wytrzymujesz na treningu. 78 00:09:42,048 --> 00:09:43,173 Będę za tobą tęsknić. 79 00:09:44,715 --> 00:09:46,423 Kiedy miałem osiem lat, 80 00:09:46,632 --> 00:09:49,498 Wzięłam abażur z salonu 81 00:09:49,584 --> 00:09:52,840 i położyłem go na głowie, gotowy na podbój kosmosu. 82 00:09:53,673 --> 00:09:57,090 Tego dnia wiedziałem że chcę zostać astronautą. 83 00:10:00,298 --> 00:10:03,048 Dla mojej mamy To nie była praca dla dziewczyny. 84 00:10:06,715 --> 00:10:07,715 DZIĘKI. 85 00:10:52,590 --> 00:10:55,382 Sarah, kochasz go surowe, średnio czy dobrze ugotowane? 86 00:10:56,173 --> 00:10:58,708 Francuzi uwielbiają surowe jedzenie. 87 00:10:58,798 --> 00:11:01,007 Ale w tym przypadku Odradzałbym to. 88 00:11:02,798 --> 00:11:04,167 Chcesz musztardę czy ketchup? 89 00:11:04,257 --> 00:11:05,257 Musztarda. 90 00:11:08,340 --> 00:11:09,632 Naomi, to jest Sara. 91 00:11:10,382 --> 00:11:12,007 Sarah, to jest moja żona. 92 00:11:13,215 --> 00:11:14,382 Zaczarowany. 93 00:11:14,798 --> 00:11:17,173 Musisz być zachwycony. 94 00:11:17,298 --> 00:11:18,423 DZIĘKI. 95 00:11:19,465 --> 00:11:20,792 Zostawię cię. 96 00:11:25,340 --> 00:11:26,548 Czy masz córkę? 97 00:11:26,965 --> 00:11:27,965 Tak. 98 00:11:28,173 --> 00:11:30,250 -Stela. - Z kim będzie mieszkać? 99 00:11:30,340 --> 00:11:31,298 Jego ojciec. 100 00:11:31,423 --> 00:11:32,507 Świetnie ! 101 00:11:32,840 --> 00:11:34,590 Jesteśmy w separacji, ale damy sobie radę. 102 00:11:35,965 --> 00:11:39,675 Zajmę się dziećmi. Dwóch małych chłopaków. 103 00:11:39,757 --> 00:11:42,173 Są bardzo dumni ze swojego taty. 104 00:11:53,507 --> 00:11:55,417 Pomimo precyzyjnego pilotażu 105 00:11:55,507 --> 00:11:58,417 jeśli Sojuz nie został spowolniony przez mróz 106 00:11:58,507 --> 00:12:02,042 i przybył na ISS zbyt szybko 107 00:12:02,132 --> 00:12:03,875 to byłaby katastrofa. 108 00:12:03,965 --> 00:12:07,423 Uderzyłby w stację. 109 00:12:44,507 --> 00:12:46,958 Stała podstawa to kolejny logiczny krok. 110 00:12:47,048 --> 00:12:50,423 Wtedy nadejdzie współpraca z krajów na całym świecie 111 00:12:50,757 --> 00:12:53,090 dla międzynarodowej stacji kosmicznej. 112 00:12:53,423 --> 00:12:57,007 Jednym z pomysłów jest użycie zasoby naturalne, światło księżyca 113 00:12:57,257 --> 00:12:59,375 aby zbudować i utrzymać bazę. 114 00:12:59,465 --> 00:13:03,215 Woda, metale i minerały 115 00:13:03,340 --> 00:13:08,730 będą użyte jako materiały do buduj konstrukcje 3D lub formy. 116 00:13:09,090 --> 00:13:11,333 Robot może wylądować na powierzchni 117 00:13:11,423 --> 00:13:15,208 wysadzają kopułę i inne roboty może zbudować konstrukcję 118 00:13:15,298 --> 00:13:17,382 aby chronić astronautów. 119 00:13:17,673 --> 00:13:20,667 Planeta Ziemia jest chroniony przez atmosferę. 120 00:13:20,757 --> 00:13:23,917 Jest otoczona warstwy powietrza i gazu. 121 00:13:24,007 --> 00:13:27,257 Atmosfera chroni Ziemię promieniowania słonecznego. 122 00:14:19,090 --> 00:14:20,965 Sara, przyjdziesz? 123 00:21:06,132 --> 00:21:07,173 DZIĘKI. 124 00:21:08,215 --> 00:21:09,298 Tomek. 125 00:21:15,298 --> 00:21:16,298 Dzień dobry ! 126 00:21:45,923 --> 00:21:47,590 Czy jest Skywatcherem? 127 00:21:48,590 --> 00:21:49,590 Świetnie ! 128 00:21:50,882 --> 00:21:53,798 Z tym, będziesz mógł zobaczyć Saturna i Marsa. 129 00:21:54,465 --> 00:21:55,465 Jak mama. 130 00:22:00,507 --> 00:22:01,757 Mam zrobić kawę? 131 00:23:46,257 --> 00:23:50,173 Mam jeden co daje Ziemi czas. 132 00:23:51,090 --> 00:23:53,298 I to jest czas na Marsie. 133 00:23:54,298 --> 00:23:56,590 Aby dowiedzieć się, kiedy Marsjanie idą spać. 134 00:24:30,840 --> 00:24:31,840 DZIĘKI. 135 00:25:03,798 --> 00:25:06,340 Chodź, zróbmy zdjęcie! 136 00:28:15,173 --> 00:28:17,625 Budynek ma trzy piętra. 137 00:28:17,715 --> 00:28:19,792 Pierwsza dla Rosjan. 138 00:28:19,882 --> 00:28:21,875 Drugi dla Amerykanów. 139 00:28:21,965 --> 00:28:24,750 I trzeci, dla Europejczyków i Japończyków. 140 00:28:24,840 --> 00:28:26,423 Oto jesteśmy! 141 00:28:27,215 --> 00:28:28,257 Daj mi to. 142 00:28:28,965 --> 00:28:30,007 DZIĘKI. 143 00:28:32,590 --> 00:28:34,423 Twój pokój jest na końcu korytarza. 144 00:28:36,215 --> 00:28:39,590 Wiesz, niewiele kobiet tu przychodziło. 145 00:28:40,048 --> 00:28:42,042 Masz się czym pochwalić. 146 00:28:42,132 --> 00:28:43,673 Ja jestem. 147 00:28:43,965 --> 00:28:45,340 Jakże jesteśmy z nich dumni. 148 00:28:48,090 --> 00:28:49,215 Tereszkowa! 149 00:28:49,340 --> 00:28:51,708 W szkole zrobiłem o niej prezentację. 150 00:28:51,798 --> 00:28:55,673 - Tak. - Czy wiesz, że ją znałem? 151 00:28:56,173 --> 00:28:59,583 Była na tym samym etapie niż ty dzisiaj. 152 00:28:59,673 --> 00:29:02,882 Krater po niewidocznej stronie Księżyca nosi jego imię. 153 00:29:03,507 --> 00:29:05,048 Tobie życzę tego samego. 154 00:29:05,965 --> 00:29:08,673 Ale raczej po stronie widocznej. 155 00:29:08,923 --> 00:29:11,882 Wiesz, co zrobiła przed wyjazdem? 156 00:29:12,757 --> 00:29:15,051 Nałożyła makijaż na oczy i powiedziała: 157 00:29:15,106 --> 00:29:19,230 „Chcę gwiazd myśl, że jestem piękna!” 158 00:29:21,382 --> 00:29:23,257 Proszę bardzo, to twoje miejsce. 159 00:29:25,798 --> 00:29:28,673 Sypialnia, kuchnia, łazienka. 160 00:29:33,340 --> 00:29:34,923 Program jest już trudny. 161 00:29:35,632 --> 00:29:38,875 Ale ty ponadto masz dużo do nadrobienia. 162 00:29:38,965 --> 00:29:40,090 - Mam ochotę. 163 00:29:40,473 --> 00:29:43,140 Będzie dobrze. Wyglądasz mi na solidnego. 164 00:29:44,257 --> 00:29:48,042 Zostawiłem ci trochę jabłek z mojego ogrodu. 165 00:29:48,132 --> 00:29:50,632 Pójdę i przyniosę ci prześcieradła. 166 00:30:29,257 --> 00:30:30,257 Czy mogę tam pójść? 167 00:30:30,548 --> 00:30:31,715 Zapraszamy. 168 00:30:32,423 --> 00:30:33,507 DZIĘKI. 169 00:31:54,465 --> 00:31:56,673 - Witaj, Saro! - Cześć, Kiyoshi. 170 00:31:59,882 --> 00:32:01,882 Sara! Jedna minuta. 171 00:32:02,090 --> 00:32:04,590 Cześć. Jestem Anton. 172 00:32:05,465 --> 00:32:06,417 Cześć. 173 00:32:06,507 --> 00:32:08,257 - Właśnie przyjechałeś? - Tak. 174 00:32:08,882 --> 00:32:10,208 Miło mi cię poznać. 175 00:32:10,298 --> 00:32:11,965 Miło mi cię poznać. 176 00:32:12,840 --> 00:32:15,500 - Zobaczymy się z Mike'em? - Dobra. 177 00:32:15,590 --> 00:32:16,632 Chodź, chodź! 178 00:32:17,132 --> 00:32:20,548 Jestem pewien, że pracuje, on tylko to robi. 179 00:32:20,673 --> 00:32:21,882 Święty Mike! 180 00:32:23,840 --> 00:32:25,250 Jurgen, cześć! 181 00:32:25,340 --> 00:32:27,250 - Czy znasz swojego dublera? - Tak. 182 00:32:27,340 --> 00:32:30,882 nie całuję cię, Wychodzę z sesji sportowej. 183 00:32:31,798 --> 00:32:34,125 Trenujesz w Star City? 184 00:32:34,215 --> 00:32:35,083 Tak. 185 00:32:35,173 --> 00:32:38,250 Jeśli coś Ci się stanie, To ja odejdę. 186 00:32:38,340 --> 00:32:40,382 Zatem nasze ścieżki się skrzyżują. 187 00:32:40,590 --> 00:32:41,590 Tak. 188 00:32:41,715 --> 00:32:42,923 Do zobaczenia później. 189 00:32:43,507 --> 00:32:44,757 Cześć. 190 00:32:52,048 --> 00:32:54,590 Nigdy nie odpowiada. OK, wejdźmy. 191 00:32:58,215 --> 00:32:59,507 Zobacz, kto tam jest. 192 00:33:07,632 --> 00:33:09,007 Czy podróż była udana? 193 00:33:09,340 --> 00:33:11,382 Świetnie. 194 00:33:11,548 --> 00:33:13,590 Przyzwyczailiśmy się do zimna. 195 00:33:14,423 --> 00:33:15,423 Sara. 196 00:33:17,423 --> 00:33:19,007 Przynoszę okulary, 197 00:33:19,632 --> 00:33:22,215 Niech nasza trójka wzniesie toast za misję. 198 00:33:22,798 --> 00:33:23,798 idę. 199 00:33:38,715 --> 00:33:41,257 - Gotowy na jutro? - Oczywiście. 200 00:33:42,882 --> 00:33:44,715 Spojrzałem na twój harmonogram. 201 00:33:46,423 --> 00:33:48,757 Powinieneś poprosić ich o złagodzenie tego. 202 00:33:49,298 --> 00:33:50,382 Rozjaśnić to? 203 00:33:51,465 --> 00:33:52,715 Po co? 204 00:33:54,298 --> 00:33:56,007 Chodź, usiądź. 205 00:33:56,382 --> 00:33:58,417 To jest Sasza. 206 00:33:58,507 --> 00:34:02,090 Powiedzcie, chłopaki. Wreszcie dziewczyna! Dzień dobry. 207 00:34:03,465 --> 00:34:05,090 Mówię to dla twojego dobra. 208 00:34:05,382 --> 00:34:08,423 Myślę też o Jurgenie. 209 00:34:08,757 --> 00:34:09,757 Jak to? 210 00:34:10,257 --> 00:34:13,548 Może nie musisz zrobić wszystko. 211 00:34:13,673 --> 00:34:14,798 Po co? 212 00:34:15,173 --> 00:34:19,465 Mam na myśli że może to być w twoim interesie 213 00:34:19,840 --> 00:34:22,757 i w interesie nas wszystkich 214 00:34:23,673 --> 00:34:25,882 że prosisz o lekki trening. 215 00:34:27,048 --> 00:34:31,125 Nie kwestionuję twoich umiejętności. 216 00:34:31,215 --> 00:34:32,340 OK, 217 00:34:32,507 --> 00:34:33,798 może przejdziemy do czegoś innego? 218 00:34:35,548 --> 00:34:37,382 Przepraszam, ale... 219 00:34:38,590 --> 00:34:40,798 Co wiesz o moich umiejętnościach? 220 00:34:41,132 --> 00:34:43,548 Rozjaśnianie przygotowań nie jest obraźliwe. 221 00:34:44,298 --> 00:34:46,840 Nie nazywam cię kosmicznym turystą. 222 00:34:47,798 --> 00:34:50,465 Nie ma potrzeby, wystarczająco dużo myślałeś. 223 00:34:51,215 --> 00:34:52,757 Nie to miałem na myśli. 224 00:34:53,548 --> 00:34:54,590 Oczywiście. 225 00:34:54,882 --> 00:34:56,132 Napijmy się. 226 00:34:57,757 --> 00:34:59,423 Puścić. 227 00:35:02,007 --> 00:35:04,048 Czy ona jest w twojej załodze? 228 00:35:04,632 --> 00:35:07,257 Będziesz się świetnie bawić. 229 00:35:13,507 --> 00:35:15,257 Zobaczymy. 230 00:35:18,632 --> 00:35:21,507 „Kosmiczny turysta”, może było trochę... 231 00:35:24,882 --> 00:35:30,340 Jeśli pomysł siedzenia na kilku tonach materiałów wybuchowych 232 00:35:31,257 --> 00:35:34,708 przeraża cię, jesteś w złym zawodzie. 233 00:35:34,798 --> 00:35:37,875 Astronauta nie poleci zbyt daleko 234 00:35:37,965 --> 00:35:40,757 mając na uwadze bezpieczeństwo osobiste. 235 00:35:41,507 --> 00:35:45,708 Jestem dumny, że mogę wziąć udział w historii podboju kosmosu. 236 00:35:45,798 --> 00:35:48,167 Pojechaliśmy na Księżyc, wkrótce na Marsa. 237 00:35:48,257 --> 00:35:50,500 To nieograniczone, gdy jesteś zmotywowany. 238 00:35:50,590 --> 00:35:54,048 Jestem bardzo zadowolony z tego projektu. 239 00:35:54,840 --> 00:35:57,750 Nigdy tak naprawdę się nie bałem 240 00:35:57,840 --> 00:36:00,673 a to dzięki naszemu przygotowaniu. 241 00:36:01,298 --> 00:36:02,590 7 G. 242 00:36:10,298 --> 00:36:12,632 Sarah, czy mam zwiększyć do 8G? 243 00:36:13,632 --> 00:36:14,798 Potwierdzam. 244 00:36:16,257 --> 00:36:17,715 Trzyma się dobrze. 245 00:36:18,007 --> 00:36:20,798 Jego tętno jest stabilne. 246 00:36:23,048 --> 00:36:24,465 Czy znowu rośniemy? 247 00:36:24,757 --> 00:36:28,048 Dojeżdżamy o 9 G. Zatrzymamy się? 248 00:36:28,923 --> 00:36:30,882 Nie, to dla mnie dobre. 249 00:36:42,465 --> 00:36:44,257 Jesteśmy o 9 G. 250 00:36:44,673 --> 00:36:47,257 Zablokuj bezpiecznie klatkę piersiową. 251 00:36:58,840 --> 00:37:02,259 Musimy się zatrzymać Staje się to dla niej niebezpieczne. 252 00:37:02,345 --> 00:37:03,835 Tniemy 253 00:38:22,423 --> 00:38:24,757 -Stelę? Chodź, jesteśmy gotowi. 254 00:38:43,756 --> 00:38:45,135 Ma lekką gorączkę. 255 00:38:45,206 --> 00:38:48,448 Jutro spotkamy się z lekarzem, jeśli to nie zadziała. 256 00:38:48,673 --> 00:38:51,257 Dzisiaj, będziemy robić nowe ćwiczenie. 257 00:38:52,757 --> 00:38:54,882 Pracujemy nad nową torbą z zamkiem. 258 00:38:56,173 --> 00:38:59,215 Poproszę o podanie 259 00:38:59,340 --> 00:39:02,090 maksymalna powaga i wysiłek. 260 00:39:03,757 --> 00:39:05,173 Saro, spóźniłaś się. 261 00:39:08,673 --> 00:39:10,048 Nie masz dzisiaj treningu. 262 00:39:11,257 --> 00:39:14,048 Jak ? To jest w moim programie. 263 00:39:14,507 --> 00:39:16,632 To ja ustalam harmonogramy. 264 00:39:17,548 --> 00:39:18,840 Możesz się go pozbyć. 265 00:39:21,548 --> 00:39:23,465 Jeśli masz jakieś pytania... 266 00:39:49,715 --> 00:39:52,132 Umieściłem materiał w dniach 22-10. 267 00:39:55,548 --> 00:39:58,673 Wszystko w porządku, wróciłeś do harmonogramu. 268 00:40:03,715 --> 00:40:05,423 Umieszczam sprzęt. 269 00:41:26,132 --> 00:41:27,757 Nie ma sprawy, śmiało. 270 00:42:20,840 --> 00:42:22,798 Zacznijmy, jeśli jesteś gotowy. 271 00:42:24,590 --> 00:42:27,340 - Gotowe. - Scenariusz odzyskiwania. 272 00:42:27,507 --> 00:42:28,507 - Gotowe. 273 00:42:29,090 --> 00:42:31,686 Sarah, napraw panel B kiedy stacja Cię ogłosi 274 00:42:31,756 --> 00:42:34,417 że Mike stracił przytomność. 275 00:42:34,507 --> 00:42:37,757 Poszukaj go na panelu A. 276 00:42:38,382 --> 00:42:39,507 Potwierdzam. 277 00:42:41,590 --> 00:42:44,292 Mike, udawaj martwego 278 00:42:44,382 --> 00:42:46,965 dopóki cię nie sprowadzi z powrotem w śluzie powietrznej. 279 00:42:47,423 --> 00:42:48,423 OK. 280 00:42:52,882 --> 00:42:55,632 Mike ma jeszcze trochę tlenu. 281 00:43:13,423 --> 00:43:15,090 Chodź! Chodź! 282 00:43:19,132 --> 00:43:20,423 Trzy minuty. 283 00:43:24,465 --> 00:43:26,298 Sarah, pospiesz się! 284 00:43:34,715 --> 00:43:36,048 Sarah, przyspiesz! 285 00:43:39,340 --> 00:43:41,215 Pozostała tylko minuta. 286 00:43:44,757 --> 00:43:45,965 Trzydzieści sekund. 287 00:43:51,340 --> 00:43:52,632 Dwadzieścia. 288 00:43:57,923 --> 00:43:59,048 Dziesięć. 289 00:44:04,215 --> 00:44:05,215 Pięć. 290 00:44:30,257 --> 00:44:31,882 Dostarczyłeś dzisiaj. 291 00:44:33,048 --> 00:44:34,048 DZIĘKI. 292 00:44:36,215 --> 00:44:38,215 Czy masz chłopaka? 293 00:44:39,048 --> 00:44:40,132 Nie. 294 00:44:43,007 --> 00:44:44,167 Dziewczyna? 295 00:44:44,257 --> 00:44:45,798 Czy to ma służyć ankiecie? 296 00:44:46,882 --> 00:44:48,673 Staram się być dobrym kolegą z drużyny. 297 00:44:49,132 --> 00:44:51,132 Ciekawią mnie Twoje gusta. 298 00:44:51,465 --> 00:44:52,465 O tak. 299 00:44:53,673 --> 00:44:55,048 Do zobaczenia jutro! 300 00:47:29,882 --> 00:47:31,007 Co to jest? 301 00:47:31,722 --> 00:47:32,805 Co ? 302 00:47:33,298 --> 00:47:34,465 To. 303 00:47:36,215 --> 00:47:37,340 Niedotlenienie. 304 00:47:39,382 --> 00:47:45,382 To rodzaj nieadekwatności. We krwi brakuje tlenu. 305 00:47:46,090 --> 00:47:47,423 Czy to poważne? 306 00:47:48,840 --> 00:47:54,715 Może być w porządku. To jak spacer po wysokiej górze. 307 00:47:55,632 --> 00:47:57,941 Przestań się stresować. 308 00:47:57,994 --> 00:48:02,034 Mama to uwielbia, jest do tego stworzona. 309 00:49:01,132 --> 00:49:02,917 - Jak się masz ? - Tak. 310 00:49:03,007 --> 00:49:04,298 Mike, jakiś problem? 311 00:49:04,423 --> 00:49:05,965 - Moja kostka. - Co ? 312 00:49:06,923 --> 00:49:08,048 Przekręciłem to. 313 00:49:09,173 --> 00:49:10,583 Sarah, widzisz mnie? 314 00:49:10,673 --> 00:49:11,715 Tak. 315 00:49:12,173 --> 00:49:13,590 Czy załoga ma się dobrze? 316 00:49:13,757 --> 00:49:14,840 Cholera! 317 00:49:15,007 --> 00:49:16,298 Czy załoga ma się dobrze? 318 00:49:17,007 --> 00:49:18,007 Tak. 319 00:49:26,007 --> 00:49:27,132 Jak się masz ? 320 00:49:30,048 --> 00:49:31,632 Martwię się o moją matkę. 321 00:49:32,090 --> 00:49:33,173 Ona jest chora. 322 00:49:34,757 --> 00:49:38,298 Mam nadzieję, że nie umrze przed moim powrotem? 323 00:49:47,173 --> 00:49:48,840 Jak twoja mama to przyjmuje? 324 00:49:49,465 --> 00:49:51,048 Musi być bardzo dumna. 325 00:49:53,215 --> 00:49:54,257 Ona nie żyje. 326 00:49:56,632 --> 00:49:57,840 Przepraszam. 327 00:49:58,298 --> 00:49:59,632 Nie wiedziałeś tego. 328 00:50:04,257 --> 00:50:06,173 Nadszedł czas poezji. 329 00:50:11,923 --> 00:50:14,167 Nikt nie może się odłączyć dryfująca łódź. 330 00:50:14,257 --> 00:50:17,048 Nikt nie słyszy cień w futrzanych butach. 331 00:50:17,798 --> 00:50:21,048 Nikt nie jest w stanie pokonać strachu do drewna życia. 332 00:50:22,590 --> 00:50:24,715 Pozostały nam tylko pocałunki. 333 00:50:25,465 --> 00:50:27,840 Owłosiony jak cienkie pszczoły. 334 00:50:28,173 --> 00:50:31,048 którzy umierają, ledwo uciekły z ula. 335 00:50:34,882 --> 00:50:36,090 To bardzo piękne. 336 00:50:42,340 --> 00:50:44,090 Twoja kolej, Mike. 337 00:50:57,048 --> 00:50:59,423 Daj mi wspaniałe, ciche słońce... 338 00:51:01,590 --> 00:51:04,882 rzucający się totalny olśnienie jego promieni 339 00:51:06,548 --> 00:51:09,882 Podaruj mi te wieczory absolutnej ciszy 340 00:51:10,548 --> 00:51:13,715 Na wyżynach na zachód od Missisipi 341 00:51:14,340 --> 00:51:17,715 Gdzie mogę spojrzeć w górę w kierunku gwiazd 342 00:51:20,382 --> 00:51:25,007 Daj mi ogród ze wspaniałymi kwiatami... 343 00:51:25,238 --> 00:51:31,798 wypełniając świt perfumami gdzie mogę spokojnie spacerować. 344 00:54:39,063 --> 00:54:40,147 Cześć, Stello. 345 00:54:40,673 --> 00:54:41,840 Czy pamiętasz mnie? 346 00:54:42,673 --> 00:54:43,882 Witam, młoda damo! 347 00:54:45,965 --> 00:54:47,715 Wyglądasz jak twoja matka. 348 00:56:38,132 --> 00:56:39,292 nadchodzę! 349 00:56:39,382 --> 00:56:40,465 Zwijać się! 350 00:56:45,295 --> 00:56:49,042 Po skoku, nie możesz przełączyć się na tryb ręczny. 351 00:56:49,132 --> 00:56:51,798 Musimy zapobiegać przedostawaniu się wody. 352 00:56:52,173 --> 00:56:54,875 Rurę wentylacyjną należy odłączyć 353 00:56:54,965 --> 00:56:57,125 który mamy na szyi, po lewej stronie. 354 00:56:57,215 --> 00:57:00,048 Dmuchnij w to napompować kombinezon. 355 00:57:00,257 --> 00:57:04,173 Będziesz miał więcej flotacji i dobrą warstwę izolacji. 356 00:57:04,632 --> 00:57:06,917 Dzisiaj woda była ciepła. 357 00:57:07,007 --> 00:57:09,625 Ale na Pacyfiku to będzie coś innego. 358 00:57:09,715 --> 00:57:13,423 Nie planowaliśmy by wylądować na Pacyfiku. 359 00:57:13,632 --> 00:57:17,053 Oczywiście nie w pierwotnym scenariuszu. Ale hej... 360 00:57:17,548 --> 00:57:19,715 czasami coś idzie nie tak. 361 00:57:21,965 --> 00:57:24,548 Jaka jest oczekiwana długość naszego życia? w zimnej wodzie? 362 00:57:24,840 --> 00:57:29,382 Można to zmniejszyć kilka godzin. 363 00:57:29,548 --> 00:57:32,458 Napompuj swój garnitur, to podwaja ten czas. 364 00:57:32,548 --> 00:57:33,750 To ważne. 365 00:57:33,840 --> 00:57:36,875 Mamy dane 366 00:57:36,965 --> 00:57:40,673 na skuteczność rury wentylacyjnej? 367 00:57:41,048 --> 00:57:44,757 Jesteśmy pewni że rurka napompuje kombinezon? 368 00:57:45,465 --> 00:57:48,208 Kiedy skaczemy, kapsuła się trzęsie. 369 00:57:48,298 --> 00:57:49,875 Musimy wyrzucić spadochron 370 00:57:49,965 --> 00:57:51,708 i wykonaj wszystkie kroki 371 00:57:51,798 --> 00:57:55,042 aby zamknąć zawory i zapewnić jego przetrwanie. 372 00:57:55,132 --> 00:57:59,590 Wtedy, we take our kit and we extract ourselves. 373 00:57:59,757 --> 00:58:03,125 Each of you is responsible część zestawu. 374 00:58:03,215 --> 00:58:07,082 Take it well and go out in order. 375 00:58:07,715 --> 00:58:08,875 Wygląda prosto. 376 00:58:08,965 --> 00:58:12,132 Ale po sześciu miesiącach without feeling your weight, 377 00:58:12,507 --> 00:58:15,090 wydostać się z kapsuły will not be an easy task. 378 00:58:15,465 --> 00:58:16,507 Tak. 379 00:58:19,840 --> 00:58:22,965 O zestawie survivalowym. 380 00:58:23,382 --> 00:58:26,465 Widziałem, że używałeś odbijające lustro. 381 00:58:26,757 --> 00:58:29,840 To bardzo dobre, because if you line it up... 382 00:59:33,882 --> 00:59:34,965 Gdzie ona była? 383 00:59:35,340 --> 00:59:36,507 W parku. 384 00:59:37,257 --> 00:59:39,208 She's an adventurer, like her mother. 385 00:59:39,298 --> 00:59:40,423 DZIĘKI ! 386 01:00:24,882 --> 01:00:26,083 Sarah, wszystko w porządku? 387 01:00:26,173 --> 01:00:27,167 Tak. 388 01:00:27,257 --> 01:00:28,333 Przepraszam. 389 01:00:28,423 --> 01:00:30,375 W porządku, czekaliśmy na ciebie. 390 01:00:30,465 --> 01:00:33,215 - Czy z twoją córką wszystko w porządku? - Naprawdę mi przykro. 391 01:00:37,507 --> 01:00:39,340 To nie jest miejsce dla dziecka. 392 01:00:39,923 --> 01:00:43,125 Trzeba przeciąć przewód. Za miesiąc wyjeżdżasz. 393 01:00:43,215 --> 01:00:44,673 Rozumiem, Mike. 394 01:00:45,215 --> 01:00:46,833 Twoja żona zarządza wszystkim, 395 01:00:46,923 --> 01:00:48,750 nie masz żadnych lekcji do przekazania. 396 01:00:48,840 --> 01:00:50,173 Czy jesteś pewien? 397 01:00:50,298 --> 01:00:51,382 Pocałuj mnie w dupę. 398 01:00:51,507 --> 01:00:53,458 Ty, spierdalaj! 399 01:00:54,715 --> 01:00:56,798 Zatrzymaj się teraz. 400 01:04:44,033 --> 01:04:45,033 Ponownie. 401 01:04:52,257 --> 01:04:53,340 Dobra sesja, Mike. 402 01:04:59,257 --> 01:05:02,215 Twój puls jest zbyt wysoki. 403 01:05:02,965 --> 01:05:05,423 Nie powinna przekraczać 180. 404 01:06:07,923 --> 01:06:08,965 Płaczesz? 405 01:06:09,923 --> 01:06:11,792 A może jesteś przeziębiony? 406 01:06:21,632 --> 01:06:25,298 Jak chcesz. Ale to ty mnie wezwałeś. 407 01:06:30,840 --> 01:06:32,673 Czy znasz to włoskie przysłowie? 408 01:06:33,673 --> 01:06:36,965 Chciałeś rower, teraz pedałuj. 409 01:06:43,673 --> 01:06:46,715 Nie martw się. Wszystko będzie dobrze. 410 01:08:02,965 --> 01:08:05,257 Nie będzie to zbyt przyjemne. 411 01:08:05,882 --> 01:08:09,257 Kiedy będziesz gotowy, możesz zacząć pozytywnie. 412 01:08:47,840 --> 01:08:48,922 Bardzo dobrze! 413 01:10:05,923 --> 01:10:09,007 Cześć. Co robisz ? 414 01:10:26,173 --> 01:10:29,173 Widzieliśmy cię! Przestań się ukrywać. 415 01:10:30,840 --> 01:10:32,590 Przyjdź i zagraj z nami. 416 01:10:51,824 --> 01:10:53,937 Dwa elementy mocujące na tej samej poręczy 417 01:10:53,999 --> 01:10:55,996 jest złamaniem protokołu. 418 01:10:58,673 --> 01:11:01,798 Przy następnym błędzie wracaj na górę. 419 01:11:11,548 --> 01:11:13,298 Sarah, słyszysz mnie? 420 01:11:17,298 --> 01:11:20,382 Kod 502! Powtarzam, kod 502! 421 01:11:36,423 --> 01:11:37,465 Czy wszystko w porządku? 422 01:11:38,548 --> 01:11:39,548 Jak się masz ? 423 01:11:41,840 --> 01:11:42,882 Podaj mi rękę. 424 01:11:44,465 --> 01:11:45,548 Wszystko w porządku, z nią wszystko w porządku. 425 01:11:46,965 --> 01:11:48,965 Co się z nim dzieje? 426 01:11:50,840 --> 01:11:52,215 Nie jadła. 427 01:11:53,173 --> 01:11:54,632 Jürgen! 428 01:11:56,423 --> 01:11:58,423 Zastępujesz ją w ćwiczeniach. 429 01:12:17,132 --> 01:12:19,048 Stella, chodź tu i porozmawiaj z mamą. 430 01:12:25,090 --> 01:12:28,548 Nie, to boli bardziej. Ale mój rower jest zepsuty. 431 01:12:34,257 --> 01:12:35,548 Nie. 432 01:12:52,757 --> 01:12:54,590 Przynieść ci coś z supermarketu? 433 01:12:56,173 --> 01:12:57,382 Chcesz towarzystwa? 434 01:12:59,340 --> 01:13:01,048 Idę z tobą. 435 01:13:05,215 --> 01:13:07,298 Miałem synów przy telefonie tego popołudnia. 436 01:13:08,382 --> 01:13:10,792 W Houston jest bardzo gorąco. 437 01:13:10,889 --> 01:13:12,674 Byli na basenie. 438 01:13:12,757 --> 01:13:13,667 Poważny ? 439 01:13:13,757 --> 01:13:16,215 To szaleństwo być na basenie w tym sezonie. 440 01:13:16,590 --> 01:13:17,632 Tak. 441 01:13:21,382 --> 01:13:23,882 Jak możemy zaprzeczyć zmiany klimatyczne? 442 01:13:43,215 --> 01:13:44,840 Ona już ma taki. 443 01:13:45,132 --> 01:13:46,632 Zawsze mają to samo. 444 01:13:52,215 --> 01:13:53,923 A dlaczego nie on? 445 01:13:55,423 --> 01:13:58,007 On nie jest taki duży, wysyłasz go przez FedEx. 446 01:13:59,632 --> 01:14:01,048 Tak, to urocze. 447 01:14:16,757 --> 01:14:19,090 To jest, to jest. 448 01:14:20,257 --> 01:14:21,667 Przyglądać się. 449 01:14:21,757 --> 01:14:24,259 Kiedy byłeś mały we Francji, 450 01:14:24,330 --> 01:14:26,330 że śpiewałeś Frère Jacques, 451 01:14:26,507 --> 01:14:29,991 wyobrażałeś sobie, że pewnego dnia skończyłbyś, 452 01:14:30,882 --> 01:14:33,132 uwieczniony na magnesie? 453 01:14:34,007 --> 01:14:35,833 Bierzemy je. 454 01:14:35,923 --> 01:14:38,667 Przepraszam. Musi płacić za ten magnes? 455 01:14:38,757 --> 01:14:39,792 Oczywiście, że tak. 456 01:14:39,882 --> 01:14:43,632 Który z nich sprzedaje się lepiej? Ten czy tamten? 457 01:14:44,632 --> 01:14:45,583 Obydwa ? 458 01:14:45,673 --> 01:14:48,090 Który z nich sprzedaje się najlepiej, Twoim zdaniem? 459 01:14:51,048 --> 01:14:52,590 Za siedemnaście dni 460 01:14:53,715 --> 01:14:55,257 Będziemy tam na górze. 461 01:14:59,882 --> 01:15:01,007 Wiesz... 462 01:15:02,507 --> 01:15:04,257 Nie jesteśmy robotami. 463 01:15:05,048 --> 01:15:08,382 Kiedy wróciłem z Afganistanu 464 01:15:08,590 --> 01:15:12,167 i złożyłem podanie do programu astronautycznego, 465 01:15:12,257 --> 01:15:13,382 Byłem wrakiem. 466 01:15:14,007 --> 01:15:15,632 Prawie zostałem zdyskwalifikowany. 467 01:15:16,007 --> 01:15:17,632 to prawda? 468 01:15:20,048 --> 01:15:21,208 wiesz, 469 01:15:21,298 --> 01:15:25,590 to nie istnieje, idealny astronauta. 470 01:15:26,215 --> 01:15:29,048 A idealna matka nie istnieje. 471 01:15:35,673 --> 01:15:37,298 Wykorzystaj grawitację. 472 01:17:14,215 --> 01:17:15,923 EFEKTY OSOBISTE 473 01:18:18,590 --> 01:18:21,673 Bądź ostrożny! O trzeciej mówimy hurra! 474 01:18:21,882 --> 01:18:23,257 Wojna na tratwach 3. 475 01:18:30,632 --> 01:18:31,757 Kto chce ciasto? 476 01:18:34,798 --> 01:18:36,632 Nie chcesz tego. 477 01:18:36,882 --> 01:18:38,465 Nie, nie zrobisz tego. Chodź, tak! 478 01:18:46,340 --> 01:18:47,798 Szczęśliwe ciasto. 479 01:18:48,340 --> 01:18:49,548 DZIĘKI. 480 01:19:33,923 --> 01:19:36,208 Oklaskujmy naszych astronautów, 481 01:19:36,298 --> 01:19:38,090 którzy przechodzą kwarantannę. 482 01:19:39,048 --> 01:19:42,507 Główny zespół, Rosjanin Anton Ochievsky, 483 01:19:42,965 --> 01:19:45,132 Amerykanin Mike Shannon, 484 01:19:45,507 --> 01:19:48,090 Francuzka Sarah Loreau. 485 01:19:48,715 --> 01:19:50,500 I podszewki, 486 01:19:50,590 --> 01:19:54,923 Duńczyk Jurgen Nielsen i amerykańskiego Toma Halla. 487 01:20:23,673 --> 01:20:25,507 Mam dla ciebie ulepszenie. 488 01:20:27,673 --> 01:20:30,266 Jesteś w apartamencie Coco Chanel. Do zobaczenia ! 489 01:20:41,090 --> 01:20:43,090 09, 25 też. 490 01:20:43,507 --> 01:20:46,000 Cel OK, 03 dla odległości. 491 01:20:46,090 --> 01:20:47,542 Wewnętrzny LEE, noniusz. 492 01:20:47,632 --> 01:20:48,715 Dzień dobry. 493 01:20:49,132 --> 01:20:50,132 Cześć. 494 01:20:50,382 --> 01:20:51,840 Więc, czy jesteś gotowy? 495 01:20:56,632 --> 01:20:59,500 Sara. Przestań pracować. 496 01:20:59,590 --> 01:21:01,882 Mówię ci, że jesteś gotowy. Zobaczysz. 497 01:21:04,423 --> 01:21:06,673 Wiesz więcej niż wystarczająco. 498 01:21:07,298 --> 01:21:08,423 Zobaczysz. 499 01:21:09,548 --> 01:21:12,590 Chociaż przygotowujemy się do wyjazdu, to nie jest najtrudniejsze. 500 01:21:15,215 --> 01:21:17,048 Najtrudniejszą częścią jest powrót. 501 01:21:17,632 --> 01:21:20,590 Kiedy odkryjesz że życie toczyło się dalej bez ciebie. 502 01:22:07,673 --> 01:22:09,090 Przychodzą dziennikarze. 503 01:22:09,590 --> 01:22:10,632 Oczywiście. 504 01:22:11,298 --> 01:22:12,507 Pozwól im wejść. 505 01:22:15,590 --> 01:22:16,632 Wejdź! 506 01:22:31,298 --> 01:22:32,382 Fantastycznie! 507 01:23:05,485 --> 01:23:08,583 Aby przystąpić do programu, na szczęście nie musimy 508 01:23:08,673 --> 01:23:12,132 być dobrym w ping-ponga. 509 01:23:27,257 --> 01:23:28,548 To dobrze? 510 01:23:29,051 --> 01:23:30,051 Tak. 511 01:23:30,374 --> 01:23:31,374 Dobra. 512 01:25:20,800 --> 01:25:22,257 Usiądź tam. 513 01:25:27,590 --> 01:25:29,132 Poczekam na ciebie na zewnątrz. 514 01:27:14,048 --> 01:27:16,798 Tak, pamiętam że musieliśmy to zrobić. 515 01:27:29,082 --> 01:27:31,332 Powinnaś już iść do taty. 516 01:27:33,465 --> 01:27:35,048 Żegnaj mamo. 517 01:27:59,382 --> 01:28:00,250 Stabilny. 518 01:28:00,340 --> 01:28:02,375 Jutrosza premiera zapowiada się nieźle. 519 01:28:02,465 --> 01:28:06,458 Ożyje wokół Bajkonuru, w Kazachstanie. 520 01:28:06,548 --> 01:28:08,667 O 21:00, kilometr stąd 521 01:28:08,757 --> 01:28:11,792 będziemy uczestniczyć w premierze Sojuza TMA 056 522 01:28:11,882 --> 01:28:14,583 w stronę międzynarodowej stacji kosmicznej. 523 01:28:14,673 --> 01:28:16,292 Na pokładzie 524 01:28:16,382 --> 01:28:18,167 Francuzka Sarah Loreau 525 01:28:18,257 --> 01:28:22,507 Amerykanin Mike Shannon i Rosjanin Anton Ochievsky. 526 01:31:05,965 --> 01:31:07,980 Poczekaj na nas, zapłacę ci więcej. 527 01:31:08,061 --> 01:31:09,308 DOBRY. 528 01:37:25,548 --> 01:37:29,798 T minus 3 minuty. Gotowy do startu. 529 01:37:29,965 --> 01:37:31,007 Dobrze przyjęty. 530 01:37:31,257 --> 01:37:34,167 Zamknięte hełmy. Gotowy do uruchomienia. 531 01:37:34,257 --> 01:37:36,423 Zablokuj z pozycji startowej. 532 01:37:37,215 --> 01:37:38,125 Dobrze przyjęty. 533 01:37:38,215 --> 01:37:41,542 Oczyść. Sekwencja telemetryczna 1 jest nagrywane. 534 01:37:41,632 --> 01:37:42,632 Dobrze przyjęty. 535 01:37:43,048 --> 01:37:46,083 Oczyść. Sekwencja telemetryczna 2 jest nagrywane. 536 01:37:46,173 --> 01:37:47,257 Dobrze przyjęty. 537 01:38:16,548 --> 01:38:18,792 Zablokuj system wentylacji. 538 01:38:18,882 --> 01:38:19,965 Dobrze przyjęty. 539 01:38:21,215 --> 01:38:22,542 Rakieta wibruje. 540 01:38:22,632 --> 01:38:25,423 - Oddzielenie pępowiny. - Dobrze przyjęty. 541 01:38:27,923 --> 01:38:29,132 Podwyższenie ciśnienia. 542 01:38:30,340 --> 01:38:31,507 Dobrze przyjęty. 543 01:38:38,590 --> 01:38:40,917 Skończono z ciekłym tlenem. 544 01:38:41,007 --> 01:38:44,042 Zakończono dopływ ciekłego tlenu. 545 01:38:44,132 --> 01:38:46,757 Wszystkie systemy są w porządku. 546 01:38:47,923 --> 01:38:50,382 Dziesięć, dziewięć 547 01:38:50,548 --> 01:38:52,798 osiem, siedem 548 01:38:52,965 --> 01:38:55,167 sześć, pięć 549 01:38:55,257 --> 01:38:57,507 cztery, trzy 550 01:38:57,882 --> 01:38:59,878 dwa, jeden, 551 01:39:00,558 --> 01:39:01,558 zero. 552 01:39:01,748 --> 01:39:04,257 Zapłon i start. 553 01:40:23,882 --> 01:40:26,625 Potwierdzono wydzielenie pierwszego piętra. 554 01:40:26,715 --> 01:40:29,090 Wszystkie parametry są w normie. 555 01:40:35,923 --> 01:40:38,583 Potwierdzono wydzielenie drugiego piętra. 556 01:40:38,673 --> 01:40:40,757 Wszystkie parametry są w normie. 557 01:40:48,090 --> 01:40:50,500 Rakieta opuściła atmosferę. 558 01:40:50,590 --> 01:40:53,298 Wszystkie parametry są w normie. 559 01:47:10,137 --> 01:47:12,004 Adaptacja: Vanessa Azoulay 560 01:47:12,622 --> 01:47:14,302 Podtytuł: HIVENTY